accendere


accendere
light
radio , television turn on
* * *
accendere v.tr.
1 to light*: si accese la sigaretta, he lit his cigarette // accendere un fiammifero, to strike a match
2 (interruttore) to switch on: to turn on; to put* on: accendere la luce, to switch on the light (o the light on); accendere la radio, to turn on the radio (o the radio on)
3 (fig.) to inflame; to kindle; to stir up, (form.) to foment; accendere la fiamma della passione, to kindle the flame of passion; accendere una rivolta, to stir up a revolt; accendere una speranza, to kindle hope
4 (banca, econ., dir. ): accendere un conto, to open an account; accendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage; accendere un prestito, to raise a loan.
accendersi v.intr.pron.
1 to light* (up): tutte le luci si accesero d'improvviso, all the lights lit up (o went on) suddenly
2 (prendere fuoco) to catch* fire
3 (fig.) to light* up; to become* inflamed: i suoi occhi s'accesero di passione, her eyes lit up with passion; accendere d'amore, to become inflamed with love // accendere in volto, to go red.
* * *
1. [at'tʃɛndere]
vb irreg vt
1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to light

accendere il camino — to light the fire

abbiamo acceso le candeline — we lit the candles

mi fa accendere? — do you have a light?

2) (radio, TV, luce, lampada) to switch o turn on, (gas) to light, (Auto : motore) to switch on

accendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone

3) (fig : speranza, desiderio) to arouse
4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise

accendere un debito — to take out a loan

2. vip (accendersi)
1) (fuoco) to start, (legna secca) to catch fire, (riscaldamento, luce, TV) to come on
2)

(fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joy

accendersi in volto — (per la vergogna) to go red

3) (fig : disputa) to flare up
* * *
[at'tʃɛndere] 1.
verbo transitivo
1) (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [fiammifero]

ha da accendere? — have you got a light?

2) (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [motore]; to put* on, to turn on [riscaldamento]; to turn on [gas]

accendere i fari — to put on one's lights

3) fig. (eccitare) to fire, to inflame [immaginazione]; to inflame, to kindle [passione]
4) fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [polemica]
5) banc. to raise, to take* out [ipoteca]; to open [conto]
2.
verbo pronominale accendersi
1) (prendere fuoco) [legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [fiammifero] to strike*
2) (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [riscaldamento] to turn on, to come* on; [motore] to fire
3) fig. (infiammarsi) [persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [dibattito] to get* heated
4) (arrossire) [viso] to flame
5) fig. (illuminarsi) [sguardo] to light* up (di with)
* * *
accendere
/at't∫εndere/ [10]
I verbo transitivo
 1 (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [fiammifero]; ha da accendere? have you got a light?
 2 (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [motore]; to put* on, to turn on [riscaldamento]; to turn on [gas]; accendere i fari to put on one's lights
 3 fig. (eccitare) to fire, to inflame [immaginazione]; to inflame, to kindle [passione]
 4 fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [polemica]
 5 banc. to raise, to take* out [ipoteca]; to open [conto]
II accendersi verbo pronominale
 1 (prendere fuoco) [legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [fiammifero] to strike*
 2 (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [riscaldamento] to turn on, to come* on; [motore] to fire
 3 fig. (infiammarsi) [persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [dibattito] to get* heated
 4 (arrossire) [viso] to flame
 5 fig. (illuminarsi) [sguardo] to light* up (di with).

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… …   Enciclopedia Italiana

  • accendere — index incense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • accendere — ac·cèn·de·re v.tr. (io accèndo) FO 1a. far bruciare suscitando o comunicando la fiamma: accendere un fiammifero, un falò, una sigaretta, il gas; accendere il fornello, la stufa, la caldaia, metterli in funzione dando fuoco al combustibile che… …   Dizionario italiano

  • accendere — {{hw}}{{accendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io accesi , tu accendesti ; part. pass. acceso ) 1 Mettere, appiccare il fuoco | Accendere il fuoco, farlo divampare; CONTR. Spegnere. 2 (fig.) Suscitare, infiammare: accendere gli odi, le rivalità …   Enciclopedia di italiano

  • accendere — A v. tr. 1. appiccare il fuoco, incendiare, bruciare, ardere, dar fuoco □ infiammare, attizzare, infocare CONTR. spegnere, smorzare, soffocare 2. (fig.; gli animi, un sentimento) suscitare, destare, infiammare, aizzare, stuzzicare, eccitare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Impissà — accendere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Pissà 'l ciar — accendere la luce …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Pissà 'l fögh — accendere il fuoco …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… …   Dizionario italiano

  • spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… …   Enciclopedia Italiana

  • infiammare — in·fiam·mà·re v.tr. CO 1a. accendere producendo fiamme, incendiare: infiammare un combustibile Sinonimi: ardere, bruciare, dare alle fiamme, incendiare. Contrari: spegnere. 1b. estens., fare arrossire: la collera gli infiamma il viso | colorare… …   Dizionario italiano